Notícias

LET ME GO – LETRA E TRADUÇÃO

Lançado hoje no Youtube e com data para vendas no iTunes marcada para a próxima terça (15/10), “Let Me Go” foi escolhido como o terceiro single do epônimo Avril Lavigne.

Com a participação de Chad Kroeger (vocalista da banda Nickelback e marido de Avril), a canção é uma balada com base em piano que fala sobre término e recomeço. (Referência clara ao divórcio de Avril e Deryck Whibley e seu término com Brody Jenner. )

Let Me Go, é a quinta faixa do álbum, com 4:27 minutos, é um dueto de Avril Lavigne e Chad Kroeger, foi composta por Chad Kroeger, Avril Lavigne e David Hodges

 

Segue aqui a letra e tradução da nova faixa:

[one_half last=”no”]

Let Me Go (feat. Chad Kroeger)

Love that once hung on the wall used to mean something
But now it means nothing
The echoes are gone in the hall
But I still remember the pain of December

Oh there isn’t one thing left you could say
I’m sorry it’s too late

I’m breaking free from these memories
Gotta let it go
Just let it go
I’ve said goodbye
Set it all on fire
Gotta let it go
Just let it go

You came back to find I was gone
And that place is empty like the hole that was left in me
Like we were nothing at all
It’s not what you meant to me
I thought we were meant to be

Oh there isn’t one thing left you could say
I’m sorry it’s too late

I’m breaking free from these memories
Gotta let it go
Just let it go
I’ve said goodbye
Set it all on fire
Gotta let it go
Just let it go

I let it go (And now I know)
A brand new life (Is down this road)
And when it’s right (You always know)
So this time I won’t let go

There’s only one thing left here to say
Love’s never too late

I’ve broken free from those memories
I’ve let it go
I’ve let it go
And two goodbyes led to this new life
Don’t let me go
Don’t let me go

Don’t let me go
Won’t let you go
Don’t let me go

 

[/one_half]

Deixe-me Ir (feat. Chad Kroeger)

O amor que ficava pendurado na parede
Costumava significar alguma coisa
Agora não representa nada
Os ecos se desfazem no corredor
E eu ainda me lembro da dor de dezembro

Oh, não há nada mais que você possa dizer
Lamento, mas é tarde

Estou me libertando das lembranças
Preciso deixa-las de lado
Simplesmente deixa-las de lado
Eu disse adeus
Queimei todas elas
Preciso deixa-las de lado
Simplesmente deixa-las de lado

Você voltou e descobriu que eu tinha ido embora
E aquele lugar está vazio como o buraco que ficou em mim
Nós não éramos mais nada
Não é o que você representava para mim
Eu pensei que estávamos destinados a ficar juntos

Oh, não há nada mais que você possa dizer
Lamento, mas é tarde

Estou me libertando das lembranças
Preciso deixa-las de lado
Simplesmente deixa-las de lado
Eu disse adeus
Queimei todas elas
Preciso deixa-las de lado
Simplesmente deixa-las de lado

Eu deixei de lado (e agora eu sei)
Uma nova vida (espera por mim)
E quando é a hora certa (você sempre sabe)
Então desta vez (eu não vou deixar passar)

Há apenas uma coisa que falta dizer aqui
Nunca é tarde demais para o amor

Eu me libertei daquelas lembranças
Eu as deixei de lado
Deixei de lado
E dois adeus me trouxeram até essa vida nova
Não me deixe ir
Não me deixe ir

Não me deixe ir
Eu não vou perder você
Não me deixe ir


Tradução por: Jean Costa
Equipe ALBR

Sobre o autor

Professional Genius.