LETRA E TRADUÇÃO: “SIPPIN’ ON SUNSHINE”

Sippin’ On Sunshine é a décima faixa do quinto álbum de Avril Lavigne. Uma preview da faixa vazou no início do mês e foi recebida com comentários positivos dos fãs, que a consideraram uma faixa-irmã de “Here’s To Never Growing Up”.

A faixa, com 3:31 minutos, é como um hit de verão: leve, descontraído, com bateria e teclado bem sincronizados e sintetizadores acompanhados de backing vocals masculinos (provavelmente Johnson, Kroeger, Hodges e J Kash). Sippin’ on sunshine é utilizado com significado ambíguo se referindo tanto ao sol de julho (verão no hemisfério norte) quanto ao beijo do garoto para quem Avril está cantando. Assim como 17, a faixa parece saudosista e objetiva ao público adolescente.

[one_half last=”no”] Sippin’ On Sunshine

Boy you get me so high
I’m buzzing like a bee hive
It’s just a little kiss
But when it hits my lips
I’m sippin’ on sunshine

Boy you’re looking so fly
Hotter than July
I just wanna stay
Forever and today
Sippin’ on sunshine

Down at the beach
You’re holding my hand
Got an umbrella
Stuck in the sand
Watching the waves crash into the shore
Baby I want some more

Hey
What a beautiful day!
All I need is a taste
Nothing but a good time
Sippin’ on sunshine
No
Don’t got nowhere to go
So we go with the flow
Yeah we’re living the life
Sippin’ on sunshine

Boy you’re blowing minds
You got me up on cloud nine
It’s just a little taste
I wouldn’t wanna waste
A sip of that sunshine

We can keep it all night
Underneath the moonlight
But when the party ends
I’ll do it all again
Sippin’ on sunshine

Down at the beach
You’re holding my hand
Got an umbrella
Stuck in the sand
Watching the waves crash into the shore
Baby I want some more

[/one_half] Tomando um gole de sol

Cara, você me leva às alturas
Estou agitada como uma colméia
É só um beijinho
Mas quando toca meus lábios
É como tomar um gole de sol

Cara, você está tão bonito
Mas quente que julho
Eu só quero ficar
Hoje e para sempre
Tomando goles de sol

Lá na praia
Você segurando minha mão
Temos um guarda-sol
Preso na areia
Assistindo as ondas acertando a costa
Baby, eu quero mais

Hey
Que dia lindo!
Tudo o que quero é provar
Nada além de diversão
Tomando um gole de sol
Não
Não temos lugar nenhum para ir
Então vamos sem destino
Estamos vivendo intensamente
Tomando goles de sol

Cara, você está mexendo com a minha cabeça
Você está me levando às alturas
É só um pouquinho
Mas eu não quero perder
Nem um gole dessa luz do sol

A gente pode fazer isso a noite toda
Sob a luz da lua
Mas quando a festa acabar
Vamos fazer tudo de novo
Tomando goles de sol

Lá na praia
Você segurando minha mão
Temos um guarda-sol
Preso na areia
Assistindo as ondas acertando a costa
Baby, eu quero mais